Posts Tagged ‘طرق وعرة’

ترجمة كتاب “طرق وعرة”

02/12/2017

بدأت مؤخرا بترجمة كتاب”طرق وعرة” للكاتب والطبيب الكشميري إبراهيم مسعودي. وهو كتاب رائع وقيم يحتوي مذكرات من حيات الكتاب على شكل قصص يركز فيها على ايصال رسالة الإنسانية السامية ويركز على مواضيع التربية والتوعية ونمط الحياة الصحية.

 

مقتطفات مختصرة من الكتاب

“طرق وعرة.. ومضات من الذاكرة”

د. إبراهيم مسعودي

ترجمة: سامر عودة

يهدف هذا الكتاب أن يركز في الأذهان أهمية التعليم والتوعية من مرحلة المدرسة إلى الجامعة، مخاطبا الطلاب بلغة سهلة وبسيطة.

يؤمن مؤلف الكتاب أن التعليم هو الطريق الوحيد لتعزيز المجتمع، ومن خلال اقتباسه أحداثا وحكايات من حياته التي عاشها فإنه يركز على تعزيز قيمة “الإنسانية” حتى يعيش الطلاب حياة بصرف النظر عن اللون والمذهب والطبقية.

ثم يحاول المؤلف أن يعزز تقنيات الفحص ونمط الحياة الصحية ويساعد مجتمع الطلبة على اجتناب التدخين والمخدرات وتناول المسكرات.

يتكون الكتاب من قسمين

القسم الاول: قصص من حياة المؤلف تعزز رسالة “الإنسانية” العالمية

القسم الثاني: يتعلق بنمط الحياة الصحية

فيما يلي نظرة شاملة عن فصول الكتاب:

1- حنين

هذا الفصل يبرز التنشئة الإجتماعية والحياة بأسلوب بسيط، مركزاً على منتجات الأطعمة المحلية.

2- أيام المدرسة

يركز المؤلف في هذه القصة على إبراز اتساع الكون وضعف القوى من خلال وصفه لحياته في المدرسة

تلاميذ الفيلق الوطني

يركز المؤلف في قصته هذه على الإنضباط

رحلة

يركز المؤلف من خلال وصفه المنتجع العالمي المشهور “بال غام” على اهمية اتخاذ القرارات الناجحة، وكيف يمكن للأشخاص أن يطوروا عملهم وأن ينجحوا في حياتهم.

3- الحياة في الملعب

تركز القصة على أهمية الألعاب

4- في مسكن صديق

تركز القصة على اهمية اهتمام الأهل الحريصين بتعليم أبنائهم في الوقت الذي يجري فيه غزو ثقافي هائل، لا بد للأهل أن يمضوا الوقت مع أبنائهم لا أن ينفقوا المال عليهم فقط.

5- الذهاب للمسرح

من خلال وصف حنينه حيث كان يذهب وهو طفل لمشاهدة فيلم/ فإن رسالة هذه القصة أن وسائل الإعلام لا يجب ان تعرض الأفلام الإباحية، وأن دور السينما والمسرح يجب ان يركز على التعايش بين الطوائف المختلفة ويركز على نقل المعرفة والعلم بشكل كبير.

6- جلسة صور لا تنسى

 تعيد هذه القصة الحنين إلى التقاط الصور بالأبيض والأسود في فترات ما قبل عصر الانترنت.

7- عصر الراديو

يركز المؤلف على رسالة الإنسانية وحب الأم في هذه القصة من خلال مناقشة الإستماع إلى راديو.

8- إقامة لا تنسى في فندق

يناقش المؤلف من خلال قصة إقامته في أحد الفنادق كيف يجب على الشركات ان تتصرف مع موظفيها وكيف أن الإخلاص يفسد عندما يبدأ أحد الإطراف بخاينة الأمانة.

9- الحياة في كلية الطب

يصف المؤلف في هذه القصة حياته الجامعية في كلية الطب مركزا على التعليم والتوعية.

عرض ثقافي

تركز القصة على محاولة ضمير الشخص ان يوقفه عن بعض تصرفاته في الحياة.

زيارة وادي لولاب

تركز هذه القصة على غموض الكون.

تدريب سريري

تركز القصة على التوعية والفطنة.

الأمومة

تركز القصة على الأنوثة وحب الام.

الرحلات المجهدة

تركز القصة على غموض الكون.

إمتحانات كلية الطب

تبرز القصة الأهمية الكبيرة للمواضيع الأساسية للطب في التدريب.

10- رسائل محب

تركز القصة على التوعية وانه يمكن إعادة التربية في أي سن.

نصيحة لمواكبة الحياة بعد الفشل

تركز القصة على كيفية مواكبة الحياة بعد الفشل.

هروب صعب

تركز القصة على الإنسجام بين الطوائف وكيف أن فطرة الإنسان الغريزية تحثه على المساعدة بغض النظر عن اللون او الطبقة او المذهب.

طبيب في مراعي خضراء

تبرز القصة السلوك الطبي في منطقة ريفية وكيف يمكن للاطباء تقديم خدماتهم في أي مكان حتى بدون توفر معدات حديثة.

نقص اليود البشري

تؤكد القصة أهمية معرفة أن اضطربات نقص اليود هي المسبب الرئيسي – والذي يمكن الوقاية منه- للتخلف العقلي السائد في كل أرجاء العالم.

تقييم الشخصية

تركز على التصرف العام الذي تعتبر معرفته في غاية الأهمية في حياة الإنسان.

13- جولة لا تنسى في الباص

بينما يناقش المؤلف حنينه للسفر عبر الباص فإنه يناقش تلاشي الحماس للتعليم ، كما تركز القصة على مناهج إيجابية.

14- القاتل الصامت

تناقش القصة الآثار الكارثية لارتفاع ضغط الدم والحب معا.

15- الذهاب إلى السكرتارية

تركز هذه القصة على الرويتن الرسمي ودور المناهج الرسمية الجيدة.

16- على ضفاف بحيرة والور

تركز على كيفية مساهمة الطبيب في مستشفى ريفي ذو إمكانيات محدودة.

17- العيون الواشية

قصة عاشق تمت خيانته فأسرف في شرب الخمر حتى مات  بسبب التهاب الكبد الكحولي. تركز على مساوئ شرب الخمر.

18- حضور مؤتمر

تركز القصة على أثر شركات الأدوية في إدارة شؤون المرضى. وتؤكد ان المؤتمرات لا يجب أن يتم رعايتها من قبل شركات.

19- حارسي المعبر

تعكس القصة الحماس في العمل بالمقارنة بين حارسين لأحد المعابر.

20- المطبخ الكشميري وأكلة “وازوان”

تعكس القصة كيف ان العادات الإجتماعية أثرت على الزواج، وأنه يجب أن يكون اكثر بساطة.

21- بلدة التفاح

إمتنانا لمكان ميلاد المؤلف ولشعرائها وعلمائها العظام الذين علموا الإنسانية.

22- رجل فضاء يتصل

تركز القصة على اهمية تركيزنا على مشاكل العالم بدلا من الإهتمام بالسفر إلى الفضاء.

23- عندما تغرق الفياضانات مستشفانا التعليمي

محور هذه القصة هو مرض روماتيزم القلب ومضاعفاته. يعكس السيناريو فقر المريض و العناية الصحية غير الدقيقة التي تقدم في الدول النامية وكيف انها تعكس مباشرة أسوأ فيضانات شهدتها كشمير.

24- خطوات سهلة للنجاح في الدراسة

تركز على تقنيات الامتحانات ومهارات الدراسة.

القسم الثاني

25- حاول كل الوقت

تركز القصة على الإرهاق، مسبباته وعلاجه.

26- أفضل عشر خطوات لفقدان الوزن

خطوات للحفاظ على الوزن المثالي ومحاربة السمنة، والفوائد الطبية للبهارات.

27- الحذر من المخاطر الصحية

1- لمخاطر الصحية للتدخين

2- المخاطر الصحية للكحول والخمور

3- تعاطي المخدرات

28- رشفة الشر في برعم

مرض السكري الذي اصبح وباءا عالميا

متلازمة القولون العصبي وهو مشكلة شائعة بين المراهقين

فحص السرطان: يجب ان يتعرف الطلاب اليه حتى يتمكنوا من المساعدة في توعية أبائهم وعائلاتهم بالاضافة لأهمية التطعيم.

 

تمهيد

ألحان الحبر في هذا الكتاب تعكس فترات زاخرة بالأحداث من حياتي. عزفتها على أوتار قلبي لأخرج ألحانا يتنغم عليها القارئ. هذا الكتاب صورة عن رحلة، لكنها رحلة في الحياة نفسها، فهو يحتوي ما آمل ان يكون رسالة عالمية لجميع القراء. يتكون الكتاب من قسمين، القسم الأول يحتوي على تجارب حياتي الواقعية منذ فترة المدرسة حتى الدراسة في كلية الطب مركزا على التعليم والتوعية وإدارة الوقت. القسم الثاني يركز على الحياة الصحية وكيفية تجنب التدخين، الكحول وتعاطي المخدرات حيث أظهرت الدراسات أن أفضل طريقة للإبتعاد عن هذه الآفات الضارة هو الوعي بآثارها المدمرة.

إضافة إلى ما سبق فإني اصطحب القارئ الكريم في رحلة إلى المقاطعات الثلاث: جامو، كشمير و لاداخ مركزا على تاريخها المجيد وثقافتها وطبيعتها الجميلة في الحواشي بعد أكثر الفصول. إحدى القصص في الكتاب “هروب صعب” تظهر كيف نجوت من إصابة في انفجار. حيث عشت فترة رائعة حينما اجتمع اصدقائي لمساعدتي بعد ذلك الحادث الرهيب بغض النظر عن أديانهم أو أصولهم أو طبقاتهم. دفء صداقتهم ولطفهم أذاب كل الأقنعة والحواجز في عقلي. لا أؤمن أن هناك عرق أفضل أو أن هناك لونا أقل أفضلية، وأنا بالتأكيد لا أؤمن بالإقليمية أو بالنظام الطبقي القبيح.  لذللك فقد كرست عملي هذا من اجل السلام العالمي وحب الإنسانية.

ولا أنسى أن أعبر عن عظيم امتناني لوالدي وعائلتي وأصدقائي ومعلميّ وأقاربي الذين كانوا عونا على إكمال هذا العمل. وأود أن انتهز الفرصة هنا لأقدم خدمتي الصحية التعليمية بالمجان على صفحتي على فيسبوك.

 بعد قراءة الكتاب، أرجو إرسال ملاحظاتكم على صفحتي على فيسبوك أو على الإيميل. قراءة سعيدة

د. إبراهيم مسعودي

إستشاري الجهاز الهضمي والأستاذ المشارك- جامعة الطائف/ كلية الطب، الطائف – السعودية

Gastroenterology desk

 

نبذة عن مترجم الكتاب

أ. سامر خالد عودة، من مدينة نابلس- فلسطين

باكلوريوس أدب إنجليزي- جامعة النجاح الوطنية

ماجستير لغويات تطبيقة وترجمة – جامعة النجاح الوطنية

  مؤسس ومدير شركة التنوير للترجمة وخدماتها

www.tanweir.net